dimanche 16 décembre 2012

Remembrance of recipes past... Pain d'épice

My dear, poor, non French people,

Remember the good old time when you spent hours next to the mailbox (the real one, not you average hotmail-yahoo-gmail electronic version) waiting for a letter of your dear chéri? And then reading it again and again trying to figure out what he actually meant by "I like soccer and you too"?

Where are all those letters now? 

I wonder how kids today will have a reminder of their first love letters... 
That's what I thought a few months ago when I was sorting out old drawers at my mother's house. All those silly post cards and pink note-letters suddenly confronted me to the funny, romantic, and a little bit too dreamy 10 year-old me. Trop bizarre! And that's when I found it. Written on a pink cardboard, with a very cautious hand. My first recipe.

Pain d'épices (du cahier de Mamie)


1 cup sugar

1 cup honey

1 cup water or milk

4 cups flour

1 tbsp baking soda

I remember exactly when I wrote it. Another day of summer vacation. Sun, public swimming-pool, bike in the woods... and boredom. I was back at my grand-mother's farm and didn't know what to do. 

She herself was more than busy as usual, in between the garden and the hens and the rabbits and the dinner to prepare. "Why don't you look in the recipe notebook and see what you can do?"

How I loved her recipe notebook! 
She had started it during World War II, when she was just une jeune fille en fleurs, a 20 year old mademoiselle. It was full of handwritten recipes copied from other friends notebooks, or cut out from the local newspaper. 
That day I decided to start my own collection. And copied her famous pain d'épice recipe.

Her gingerbread was awesome. So so simple. 
It's basically milk and honey and flour and c'est tout (that's all). Which makes it very very different from the anglo-saxon version of it. 
No spices for a cake called "Spices bread" (pain d'épices)! I know it's strange, but who cares when it's good!

She would bake one every wednesday, for me to have as a snack after the Ballet class. I would always share it with my friends, who loved it. So much that 15 years later, when my friend Stéphanie called me to invite me to her wedding, she asked for just one gift: la recette du pain d'épice de mamie Laurence. This recipe...

I still like to have it as a post work-out treat, but it's also great for a winter breakfast. Slice it and spread butter and you forget about cold feet and running nose! 

La Recette 

Put the milk (or the water, but really, milk is better) to a boil, 
and then mix it with honey and sugar.

Add slowly the flour and the baking soda. 
 Mix it well.

Grease a pan in butter and pour the mix

Bake for one hour at 200F

The pain d'épices is great the next day, and even the following days.

Bon appétit les amis!

PS: I have to talk to you about my favorite processed pain d'épices: "Prosper" de Vandame. I can still see my little brother spreading tons on Nutella on it for his "4 heures" (litteraly 4pm, the time French kids were supposed to have their afternoon snack). And we loved their ad, a remake of a song of Maurice Chevalier, Prosper.


8 commentaires:

  1. Merci pour la recette ! I will have to try it over the holidays. What kind of loaf pan is that? It looks like the ribbing would keep things from sticking to it. Joyeuses fêtes !

    1. It's a loafpan I bought at surlatable, in LA. But I guess any metallic loaf pan would do. Merci et joyeuses fêtes aussi!

  2. Réponses
    1. I know, that's weird, for a "loaf of spices", pain d'épices... But that's how my grand mother cooked it. The real spice in it is the honey actually. The better you use, the best you can enjoy its rich flavors. I sometimes add star anise or ginger, but I really like it better like that, very simple...

  3. could you advise what size pan you baked it in??? is the oven temprature only 200 fahrenheit? I see in the French recipe that it calls for 1 cuiller a cafe which I understand it is only 1 teaspoon and not 1 tablespoon as in the english recipe. I really want to bake it,so please, please answer me. Thanks.

    1. So sorry I just saw your post! Yes, it's a very low oven temperature, but if you read French that's what is written! I put it on 200F on my oven, but I guess it all depends on yours... My grand mother didn't even had marks on her oven, she used the oven that was warming the kitchen... And the size of a pan is a regular cake Loaf pan.
      Bon appetit!

    2. Oh and yes, it's 1 tbsp, I found it works better with a little more baking soda...

    3. Thanks! I can't wait to bake this pain d'epice. I LOVE your blog!!!!